「行動の余地」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Die Stadt hat bei der Umsetzung des Plans nur wenig Handlungsspielraum.

市には計画の実施に際して行動の余地がほとんどない。

コアイメージ

周囲の条件によって決まる、自分で選択できる行動の範囲

ドイツ語での定義

Möglichkeit, unter gegebenen Bedingungen über das eigene Vorgehen zu entscheiden und entsprechend zu handeln.

語源

Handlungsspielraumは、Handlung（行動）にSpielraum（余地）が結びついた語で、行動の選択に残る余地を表す。

コラム

「wenig Handlungsspielraum」は単に能力が低いという意味ではなく、規則や資金などの条件で選択肢が少ない状態を示す。