行き詰まった

ドイツ語
意味
例文
festgefahren
行き詰まった
Die Verhandlungen sind festgefahren.
交渉は行き詰まっている。
aporetisch
行き詰まった
Die Diskussion endete in einer aporetischen Lage.
議論は行き詰まった状況で終わった。

festgefahren

意味

  • 形 行き詰まったいきづまった
  • 形 立ち往生したたちおうじょうした
  • 形 硬直したこうちょくした

例文

Die Verhandlungen sind festgefahren.

交渉は行き詰まっている。

コアイメージ

動かそうとしても抵抗があり、進展が止まっている状態

ドイツ語での定義

so, dass etwas nicht weitergeht und keine Lösung erkennbar ist

語源

festgefahrenは、festとfahrenが結びついた形で、動かなくなった状態が進まない物事にも広がった語

コラム

  • stecken gebliebenは途中で止まった事実にも使うが、festgefahrenは対立や考えが固まり打開しにくい含みを持つ

aporetisch

意味

  • 形 行き詰まったいきづまった
  • 形 解決困難なかいけつこんなんな
  • 形 袋小路のふくろこうじの

例文

Die Diskussion endete in einer aporetischen Lage.

議論は行き詰まった状況で終わった。

コアイメージ

どの道を選んでも解決につながらず、思考や議論が立ち止まる状態

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass sich für ein Problem oder eine Frage kein gangbarer Lösungsweg erkennen lässt

語源

aporetischは、ギリシャ語のaporia「道のなさ」に由来し、解決への道がない状態を表す形容詞

コラム

  • aporetischは日常会話より哲学や学術の文章で多く使われ、答えが出ない問いや議論を指す文脈で現れる

「行き詰まった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ