「血液透析」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Bei einer Blutwäsche werden schädliche Stoffe aus dem Blut entfernt.

血液透析では、血液から有害物質が取り除かれる。

Die Hämodialyse dauert mehrere Stunden.

血液透析には数時間かかる。

例文

Bei einer Blutwäsche werden schädliche Stoffe aus dem Blut entfernt.

血液透析では、血液から有害物質が取り除かれる。

コアイメージ

腎臓の代わりに血液を外へ通し、不要な物質を除いて体へ戻すイメージ

ドイツ語での定義

Behandlung, bei der das Blut außerhalb des Körpers gereinigt wird, weil die Nieren Abfallstoffe nicht ausreichend entfernen.

語源

Blutwäscheは、Blut「血液」にWäsche「洗浄」を組み合わせ、血液を浄化する処置を表す語

コラム

Blutwäscheは、日常の医療会話でDialyseを指すことが多い表現で、特に血液透析を念頭に置く場合がある

例文

Die Hämodialyse dauert mehrere Stunden.

血液透析には数時間かかる。

コアイメージ

血液を体外へ取り出し、人工の膜を通して浄化する治療

ドイツ語での定義

Verfahren zur Reinigung des Blutes außerhalb des Körpers mithilfe einer künstlichen Membran

語源

Hämodialyseは、ギリシャ語に由来する血液と分離の語根から成る医学用語

コラム

ドイツ語の病院案内では、Hämodialyseは腹膜透析とは異なる透析方法として扱われる

「血液透析」は英語では

「血液透析」 → haemodialysis hemodialysis 和英辞典で見る