血栓

ドイツ語
意味
例文
Blutgerinnsel
血栓
Der Arzt entdeckte ein Blutgerinnsel im Bein.
医師は脚に血栓を見つけた。
Gerinnsel
凝血
Im Bein hat sich ein Gerinnsel gebildet.
脚に凝血ができた。
Blutpfropf
血栓
Der Arzt entfernte den Blutpfropf aus dem Gefäß.
医師は血管から血栓を取り除いた。
Thrombus
血栓
Der Thrombus verstopft das Gefäß.
血栓が血管をふさいでいる。
Pfropfen
栓
Der Pfropfen verschließt die Flasche sicher.
その栓は瓶をしっかり閉じている。
Blutklumpen
血の塊
Ein kleiner Blutklumpen blockierte das Gefäß.
小さな血の塊が血管をふさいだ。
Pfropf
栓
Der Pfropf verschließt die Flasche.
その栓が瓶をふさいでいる。

Blutgerinnsel

意味

  • 中性名詞 血栓けっせん
  • 名 血餅けっぺい

例文

Der Arzt entdeckte ein Blutgerinnsel im Bein.

医師は脚に血栓を見つけた。

コアイメージ

血液が流れる状態から、固まりとなって一か所に集まる中核イメージ

ドイツ語での定義

Eine feste Masse aus geronnenem Blut, die sich in einem Blutgefäß oder an einer verletzten Stelle bilden kann.

語源

Blutgerinnselは、Blut「血液」とGerinnsel「固まり」からなる複合語で、血液が固まってできる塊を表す。

コラム

  • 傷口では出血を止める役目を持つ一方、血管内のBlutgerinnselは血流を妨げることがあり、体の防御反応と病気の原因の両方を指す。

Gerinnsel

意味

  • 中性名詞 凝血ぎょうけつ
  • 名 血栓けっせん
  • 名 凝固物ぎょうこぶつ

例文

Im Bein hat sich ein Gerinnsel gebildet.

脚に凝血ができた。

コアイメージ

液体の中に、流れから分かれて固まった塊が生じるイメージ

ドイツ語での定義

Eine feste Masse, die entsteht, wenn eine Flüssigkeit, besonders Blut, gerinnt.

語源

Gerinnselは、動詞gerinnenに接尾辞-selが付いた語で、液体から固まったものを表す名詞

コラム

  • Gerinnselだけでは血液以外の固まった物も指せるため、血の塊ならBlutgerinnselと表すことが多い語

Blutpfropf

意味

  • 男性名詞 血栓けっせん

例文

Der Arzt entfernte den Blutpfropf aus dem Gefäß.

医師は血管から血栓を取り除いた。

コアイメージ

固まった血液が通り道をふさぎ、流れを止める状態

ドイツ語での定義

Ein Blutpfropf ist geronnenes Blut, das sich zu einer festen Masse verbunden hat und eine Öffnung verschließen kann.

語源

Blutpfropfは、血液を表すBlutと栓や詰まりを表すPfropfから成る複合語

コラム

  • Blutpfropfは男性名詞で、複数形はBlutpfropfenとなり、単数形にないnが現れる

Thrombus

意味

  • 男性名詞 血栓けっせん
  • 名 血餅けっぺい

例文

Der Thrombus verstopft das Gefäß.

血栓が血管をふさいでいる。

コアイメージ

血液が血管内で固まり、通り道を狭くするもの

ドイツ語での定義

Ein Thrombus ist ein fester Pfropf aus geronnenem Blut, der sich innerhalb eines Blutgefäßes bildet.

語源

Thrombusは、古代ギリシャ語θρόμβος「血の塊」がラテン語Thrombusを経て成立した語

コラム

  • Thrombusは血管内にとどまる固まりを指し、血流に運ばれると別の呼び名Embolusになる

Pfropfen

意味

  • 男性名詞 栓せん
  • 名 血栓けっせん
  • 名 接ぎ穂つぎほ

例文

Der Pfropfen verschließt die Flasche sicher.

その栓は瓶をしっかり閉じている。

コアイメージ

何かの中に差し込まれ、通り道を内側からふさぐまとまり

ドイツ語での定義

Ein Pfropfen ist etwas, das eine Öffnung abdichtet, ein Blutgerinnsel oder ein Pflanzenteil zum Aufpfropfen.

語源

Pfropfenは、栓を表す中低ドイツ語proppenから入った語で、接ぎ木を表す動詞pfropfenに形を合わせて今の形になった

コラム

  • 医療文脈のBlutpfropfは血管などをふさぐ血のかたまりを指し、瓶の栓とは別の用法になる

Blutklumpen

意味

  • 男性名詞 血の塊ちのかたまり
  • 名 血栓けっせん

例文

Ein kleiner Blutklumpen blockierte das Gefäß.

小さな血の塊が血管をふさいだ。

コアイメージ

流れるはずの血が集まり、まとまった固まりになるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Ansammlung von Blut, die zu einer festen Masse geworden ist.

語源

Blutklumpenは、血を表す「Blut」と、まとまりを表す「Klumpen」から成る複合語。

コラム

  • 医学用語の「Thrombus」や「Blutgerinnsel」と比べ、Blutklumpenは血の固まりを広く表す日常的な語

Pfropf

意味

  • 男性名詞 栓せん
  • 名 血栓けっせん

例文

Der Pfropf verschließt die Flasche.

その栓が瓶をふさいでいる。

コアイメージ

開口部や管の通り道をふさぎ、流れを止める固い詰め物

ドイツ語での定義

Ein Pfropf ist ein fester Körper, der eine Öffnung oder einen Durchgang verschließt.

語源

Pfropfは、ラテン語propagoをもとにした古高ドイツ語pfropfoと中高ドイツ語pfropfから発達した語

コラム

  • 日常の容器ではKorkenやStopfenのほうがよく使われ、Pfropfはやや硬い表現

「血栓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ