madig

意味

  • 形 虫食いのむしくいの
  • 形 腐ったくさった

例文

Die Birne ist madig.

その梨は虫食いだ。

コアイメージ

食べ物の中が虫に食われ、傷んでいる状態

ドイツ語での定義

Von Maden zerfressen oder durch ihren Fraß verdorben.

語源

madigは、名詞Madeに接尾辞-igが付いた語で、虫に食われた状態を表す形容詞

コラム

  • 比喩では「jemandem einen Plan madig machen」のように、人には与格、物事には対格を置く形が基本

wurmstichig

意味

  • 形 虫食いのむしくいの
  • 形 腐ったくさった

例文

Der alte Apfel ist wurmstichig.

その古いリンゴは虫に食われている。

コアイメージ

表面に小さな穴を残しながら、内部を虫に食べられて傷んだ状態

ドイツ語での定義

Von Würmern zerfressen oder durch ihre Fraßgänge beschädigt.

語源

wurmstichigは、Wurmとstichigから成る複合語で、虫に刺されたような穴や傷がある状態を表す

コラム

  • 果物だけでなく、木材や家具にも使い、虫食いの穴が見られる物を表す

「虫食いの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ