「蘇生の試み」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Reanimationsversuch

蘇生の試み

Der Reanimationsversuch blieb erfolglos.

蘇生の試みは成功しなかった。

Wiederbelebungsversuch

蘇生の試み

Der Wiederbelebungsversuch blieb erfolglos.

蘇生の試みは成功しなかった。

例文

Der Reanimationsversuch blieb erfolglos.

蘇生の試みは成功しなかった。

コアイメージ

失われた体の大切な働きへ、外から力を加えて再び動かそうとする場面

ドイツ語での定義

Ein Reanimationsversuch bezeichnet das Bemühen, bei einem Menschen die ausgefallenen lebenswichtigen Körperfunktionen wieder in Gang zu bringen.

語源

Reanimationsversuchは、再びを表すラテン語の接頭辞re-と、生命を表すanimaに関わるReanimationに、Versuchが結びついた語。

コラム

Versuchは成功したかではなく試みたことに焦点を置くため、結果を述べない文にも使える表現。

例文

Der Wiederbelebungsversuch blieb erfolglos.

蘇生の試みは成功しなかった。

コアイメージ

失われた生命の働きを取り戻そうとする、一連の救命行為

ドイツ語での定義

Der Versuch, die lebenswichtigen Körperfunktionen eines Menschen nach ihrem Ausfall wiederherzustellen.

語源

Wiederbelebungsversuchは、Wiederbelebung（生命の働きを再び起こすこと）にVersuch（試み）を加えた複合語

コラム

医療の文脈ではVersuchが「実験」ではなく、結果がまだ決まっていない救命の試みを指す