蒸留器
ドイツ語
意味
例文
Destille
蒸留所
Die alte Destille produziert hochwertigen Whisky.
その古い蒸留所は上質なウイスキーを生産している。
Alambic
蒸留器
Mit dem Alambic gewinnt man reinen Alkohol.
蒸留器で純粋なアルコールを得る。
Retorte
蒸留器
Die Chemikerin erhitzte die Flüssigkeit in einer Retorte.
その女性化学者は蒸留器の中で液体を加熱した。
Alembik
蒸留器
Der Alembik wird zur Destillation ätherischer Öle verwendet.
この蒸留器は精油を蒸留するために使われる。
Destille
意味
- 女性名詞 蒸留所
- 名 蒸留器
例文
コアイメージ
液体を加熱して成分を分け、蒸留酒をつくる場所
ドイツ語での定義
Eine Destille ist ein Betrieb, in dem Spirituosen durch Destillation hergestellt werden.
語源
Destilleは、Destillerieを短くした語で、中心のDestill-は液体を滴らせる意味のラテン語にさかのぼる
コラム
- Destilleは、蒸留所だけでなく蒸留器を指すこともあり、文脈によって建物と機械を区別する必要がある
Alambic
意味
- 男性名詞 蒸留器
例文
コアイメージ
混ざった液体から、熱しやすさの違いを利用して成分を取り出す装置
ドイツ語での定義
Ein Alambic ist ein Destillierapparat zur Trennung und Reinigung von Flüssigkeiten durch Verdampfen und Kondensieren.
語源
Alambicは、アラビア語のal-anbīqから伝わった語で、元をたどるとギリシャ語ἄμβιξに至る
コラム
- 英語のalembicと同じく蒸留器を指すが、ドイツ語では化学や錬金術の古い文脈で見かけることが多い語
Retorte
意味
- 女性名詞 蒸留器
例文
Die Chemikerin erhitzte die Flüssigkeit in einer Retorte.
コアイメージ
液体を熱して蒸気に変え、その蒸気を別の場所へ導いて成分を分ける器
ドイツ語での定義
Ein gläsernes Gefäß, in dem eine Flüssigkeit durch Erhitzen destilliert wird.
語源
Retorteは、ラテン語の女性形「retorta」に由来し、曲げ返した形の器を表す語から蒸留用の器を指す名詞になった
コラム
- Retortenbabyは、Retorteを使った赤ちゃんではなく、生殖補助医療で生まれた子どもを指す表現
Alembik
意味
- 男性名詞 蒸留器
例文
Der Alembik wird zur Destillation ätherischer Öle verwendet.
この蒸留器は精油を蒸留するために使われる。
コアイメージ
混ざった液体から、熱の違いを利用して目的の成分を取り出す器具のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Alembik ist ein Gefäß zur Destillation, in dem eine Flüssigkeit erhitzt und der Dampf wieder gesammelt wird.
語源
Alembikは、アラビア語を通じてギリシャ語の蒸留器を表す語が伝わったもの
コラム
- 歴史を扱うドイツ語資料では、Alembikが錬金術師や薬剤師の使った蒸留器として登場することがある
「蒸留器」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1