草地で

auf der grünen Wiese

意味

副草地でくさちで
副未開発地でみかいはつちで
副ゼロから

例文

Die Kinder spielen auf der grünen Wiese.

子どもたちは緑の草地で遊んでいる。

コアイメージ

手つかずの緑の土地を出発点に、過去の設備に頼らず新しい計画を進めるイメージ

ドイツ語での定義

Damit ist eine unbebaute Fläche oder der Beginn eines Projekts ohne bereits vorhandene Gebäude, Anlagen oder Systeme gemeint.

語源

auf der grünen Wieseは、auf derが場所を、grünen Wieseが草の生えた土地を表し、未開発地から始める意味を持つ表現

コラム

英語のgreenfieldに近い使い方があり、ITや経営の記事で新規プロジェクトを指すことがある