「苦行僧」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Sadhu lebte einfach und meditierte jeden Morgen.

その苦行僧は質素に暮らし、毎朝瞑想した。

Der Fakir meditierte den ganzen Tag.

その苦行僧は一日中瞑想した。

例文

Der Sadhu lebte einfach und meditierte jeden Morgen.

その苦行僧は質素に暮らし、毎朝瞑想した。

コアイメージ

世俗の欲や所有から離れ、精神の修行に身を置く人

ドイツ語での定義

Ein Sadhu ist ein hinduistischer religiöser Asket in Indien, der ein einfaches Leben führt und sich geistiger Übung widmet.

語源

Sadhuは、サンスクリット語sādhu「善い、聖なる」に由来し、インドの修行者を表す語としてドイツ語に入った

コラム

ドイツ語では男性名詞として扱い、複数形は語尾にsを足したSadhusになる

例文

Der Fakir meditierte den ganzen Tag.

その苦行僧は一日中瞑想した。

コアイメージ

世俗の欲を離れ、信仰のために厳しい修行を続ける人の姿

ドイツ語での定義

Ein Fakir ist ein religiöser Asket, der freiwillig auf weltlichen Besitz verzichtet und ein hartes Leben führt.

語源

Fakirは、アラビア語faqīr（貧しい人）に由来し、財産を持たず信仰に生きる人を指した語

コラム

Fakirは、宗教的な苦行者だけでなく、針の床などを使う見世物の演者を指すこともあり、文脈で意味を見分ける語