「芝土」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Wir verlegen Grassoden im Garten.

私たちは庭に草皮を敷く。

Die Sode wurde vorsichtig aus dem Boden gestochen.

その芝土は地面から慎重に切り出された。

例文

Wir verlegen Grassoden im Garten.

私たちは庭に草皮を敷く。

コアイメージ

草を表面に保ったまま扱う土のひとかたまり

ドイツ語での定義

Ein Stück grasbewachsener Boden, das man abheben, verlegen oder an anderer Stelle einsetzen kann.

語源

Grassodeは、草を表すGrasと、土のかたまりを表すSodeを組み合わせた語

コラム

Rasenが草の生えた地面全体を指すのに対し、Grassodeはそこから分けて扱う一片を指す

例文

Die Sode wurde vorsichtig aus dem Boden gestochen.

その芝土は地面から慎重に切り出された。

コアイメージ

地面の表面を薄く切り取った、根と土が一体になった芝の層

ドイツ語での定義

Ein Stück Rasen mit einer dünnen Schicht Erde, das aus dem Boden ausgestochen wird.

語源

Sodeは、中低ドイツ語 sōde に由来する古い名詞で、土から切り出した芝土を表す語として受け継がれた語

コラム

英語の sod と形が似ているが、ドイツ語のSodeは芝土を指し、英語の人を指す俗語の意味とは異なる語