「色を塗る」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Die Kinder malen das Bild mit bunten Farben aus.

子どもたちは絵に色を塗る。

コアイメージ

目の前の絵を色で満たすことと、頭の中の場面を細かく描くことをつなぐ感覚

ドイツ語での定義

etwas mit Farben vollständig gestalten oder sich etwas in allen Einzelheiten vorstellen

語源

ausmalenは、ausとmalenが結びつき、絵を仕上げたり頭の中で形を広げたりする意味になった語。

コラム

「sich etwas ausmalen」は「想像する」の意味になり、sichを伴わない「etwas ausmalen」は主に絵に色を塗る意味で使われる。

「色を塗る」は英語では

「色を塗る」 → colour in color in 和英辞典で見る