船でゆっくり進む

schippern

意味

動船でゆっくり進むふねでゆっくりすすむ
動船旅をするふなたびをする
動船で行くふねでいく

例文

Wir schippern heute über den See.

私たちは今日、湖を船でゆっくり進む。

コアイメージ

目的地へ急ぐのではなく、船やボートで水面をゆっくり気ままに進む動き

ドイツ語での定義

Mit einem Schiff oder Boot langsam und gemütlich fahren

語源

schippernは、船長を表す低地ドイツ語Schipperから作られた動詞で、SchipperはSchifferと同じく船を表す語の仲間

コラム

schippernはくだけた語で、観光案内や旅行記では、船を操縦する技術より水上での気ままな移動を表すことが多い。