舞い込む

ドイツ語
意味
例文
zufliegen
飛んでくる
Ein Vogel fliegt auf mich zu.
一羽の鳥が私のほうへ飛んでくる。
zufallen
閉まる
Die Tür fällt langsam zu.
ドアがゆっくり閉まる。

zufliegen

意味

  • 動 飛んでくるとんでくる
  • 動 舞い込むまいこむ

例文

Ein Vogel fliegt auf mich zu.

一羽の鳥が私のほうへ飛んでくる。

コアイメージ

飛ぶものの進路が、ある相手や場所へ向かい、そこへ近づく動き

ドイツ語での定義

Sich durch die Luft auf jemanden oder etwas hin bewegen

語源

zufliegenは、方向を示すzuと「飛ぶ」を表すfliegenが結びついた動詞で、飛んで対象へ向かう意味になる

コラム

  • 人に向かうときはauf jemanden zufliegenのように4格を使う形と、jemandem zufliegenのように3格を使う形がある

zufallen

意味

  • 動 閉まるしまる
  • 動 割り当てられるわりあてられる
  • 動 舞い込むまいこむ

例文

Die Tür fällt langsam zu.

ドアがゆっくり閉まる。

コアイメージ

開いたすき間や境目が、外からの操作なしにふさがる動き

ドイツ語での定義

Wenn sich eine Tür, ein Fenster oder etwas Ähnliches von selbst schließt, fällt es zu.

語源

zufallenは、閉じる方向を示すzuと、落ちる動きを示すfallenが結びつき、開いたものが自然に閉じる意味になった複合動詞

コラム

  • zufallenは閉まる意味だけでなく、「Das Glück fällt ihm zu.」のように幸運や機会が人に舞い込む意味でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ