舗装されていないはドイツ語で？unasphaltiertの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

舗装されていない

Nach dem Regen ist der unasphaltierte Weg sehr matschig.

雨の後、その舗装されていない道はとてもぬかるんでいる。

舗装されていない

Wir gingen über einen ungepflasterten Feldweg.

私たちは未舗装の農道を歩いた。

例文

Nach dem Regen ist der unasphaltierte Weg sehr matschig.

雨の後、その舗装されていない道はとてもぬかるんでいる。

コアイメージ

車道や通路がアスファルトで固められず、土の表面が残っている状態

ドイツ語での定義

Nicht asphaltiert und deshalb meist mit einem natürlichen Boden als Oberfläche.

語源

unasphaltiertは、Asphaltを使った状態を表すasphaltiertに、反対の意味を作るun-が付いた語

コラム

標識や地図では舗装道路と区別する語として現れ、田園部や工事中の道にも使われる

例文

Wir gingen über einen ungepflasterten Feldweg.

私たちは未舗装の農道を歩いた。

コアイメージ

舗装材で覆われず、土や砂利の路面がそのまま見えている状態

ドイツ語での定義

Nicht mit Asphalt, Steinen oder einem anderen festen Belag versehen.

語源

ungepflastertは、un-「〜でない」とpflastern「舗装する」から成り、舗装されていない状態を表す形容詞

コラム

ungepflastertは道路だけでなく、中庭や小道にも使われ、路面の材料が舗装かどうかを具体的に示す語