興ざめさせる

abtörnen

意味

動興ざめさせるきょうざめさせる
動気をそぐきをそぐ
動うんざりさせる

例文

Sein arrogantes Verhalten hat mich sofort abgetörnt.

彼の横柄な態度にはすぐに興ざめした。

コアイメージ

心が向いていた対象から気持ちを引き離すこと

ドイツ語での定義

Bei jemandem die Lust oder das positive Gefühl für eine Person, eine Sache oder eine Tätigkeit verschwinden lassen.

語源

abtörnenは、英語のturn onを取り入れたtörnenにab-を組み合わせ、気分を反対方向へ動かす語として成り立った

コラム

「Das törnt mich ab」は、単に退屈だというより、相手の態度や出来事で一気に気持ちが冷めた時に使う言い方