至難の業

Herkulesaufgabe

意味

女性名詞至難の業しなんのわざ
名難題なんだい
名大仕事おおしごと

例文

Die Sanierung des alten Hauses ist eine Herkulesaufgabe.

古い家の改修は至難の業だ。

コアイメージ

英雄でも力を尽くして挑むほど、乗り越えるのが難しい課題の構図

ドイツ語での定義

eine besonders schwierige und große Aufgabe, die nur mit viel Kraft, Zeit und Ausdauer zu bewältigen ist

語源

Herkulesaufgabeは、英雄HerkulesとAufgabe（課題）が結びつき、英雄の難業のような大きな課題を表す複合語

コラム

ニュースでは「eine Herkulesaufgabe」の形で、災害後の復旧や大規模改革など、長い時間と多くの力を要する仕事を表すことが多い用法