自由になる

freikommen

意味

動自由になるじゆうになる
動釈放されるしゃくほうされる
動手が空くてがあく

例文

Nach zwei Jahren Haft kommt er endlich frei.

2年間の拘禁の後、彼はようやく自由になる。

コアイメージ

閉じ込められたり予定に縛られたりした状態が終わり、自由な時間や行動の余地が生まれること

ドイツ語での定義

Nicht länger gefangen, gebunden oder beschäftigt sein und wieder über freie Zeit oder Bewegungsfreiheit verfügen.

語源

freikommenは、frei（自由な）とkommen（来る）から成り、自由な状態に移ることを表す複合動詞

コラム

仕事や予定から手が空く意味もあり、「Ich komme erst um drei frei」は三時まで予定があるという言い方