自力でやっていく

auf sich selbst gestellt

意味

形自力でやっていくじりきでやっていく
形頼るものがないたよるものがない

例文

Nach dem Umzug war sie auf sich selbst gestellt.

引っ越し後、彼女は自力でやっていくしかなかった。

コアイメージ

助けを受けられない状況で、自分の力だけを頼りに物事を進めるイメージ

ドイツ語での定義

ohne fremde Hilfe auskommen und notwendige Aufgaben allein bewältigen müssen

語源

auf sich selbst gestelltは、auf sich selbstが自分だけを頼りにする状態を、gestelltがその状態に置かれることを表す成り立ち

コラム

selbstständigが自立して行動できる性質を表すのに対し、auf sich selbst gestelltは助けを得られない事情に焦点がある表現