Zügellosigkeit

意味

  • 女性名詞 放縦ほうしょう
  • 名 自制心のなさじせいしんのなさ
  • 名 無軌道むきどう
  • 名 乱脈らんみゃく

例文

Seine Zügellosigkeit führte zu großen Problemen.

彼の放縦は大きな問題を引き起こした。

コアイメージ

規則や自制という枠から外れ、振る舞いが乱れていく状態

ドイツ語での定義

Ein maßloses, ungehemmtes Verhalten ohne ausreichende Kontrolle und Rücksicht.

語源

Zügellosigkeitは、手綱を意味するZügelにlos(ない)を加えたzügellosから派生し、性質を表す-igkeitを持つ語

コラム

  • Zügellosigkeitは単なる活発さではなく、限度を失った乱れを指すため、批判的な文脈で使われる

Unbeherrschtheit

意味

  • 女性名詞 自制心のなさじせいしんのなさ

例文

Seine Unbeherrschtheit überraschte alle.

彼の自制心のなさは皆を驚かせた。

コアイメージ

感情や衝動を内側で抑えられず、そのまま反応や行動に出る状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem jemand seine Gefühle oder sein Verhalten nicht unter Kontrolle hat.

語源

Unbeherrschtheitは、beherrschenの過去分詞形beherrschtに否定のun-が付いたunbeherrschtへ、状態を表す-heitが加わった名詞

コラム

  • 怒鳴る、急に怒るなど、感情の抑えが外れた具体的な振る舞いにも使われ、人格全体を決めつける語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ