腹心

ドイツ語
意味
例文
Vertrauter
腹心
Der Vertraute kennt das Geheimnis.
腹心はその秘密を知っている。
Intimus
腹心
Er war der Intimus des Königs.
彼は王の腹心だった。
Konfident
腹心
Der Minister sprach vertraulich mit seinem Konfidenten.
その大臣は腹心と内密に話した。

Vertrauter

意味

  • 男性名詞 腹心ふくしん
  • 名 側近そっきん
  • 名 相談相手そうだんあいて

例文

Der Vertraute kennt das Geheimnis.

腹心はその秘密を知っている。

コアイメージ

秘密や本音まで安心して託せる、深い信頼で結ばれた相手

ドイツ語での定義

Eine Person, der man vertraut und der man persönliche Dinge oder Geheimnisse anvertraut.

語源

Vertrauterは、vertrauen「信頼する」から生まれた語で、信頼される人を表す名詞

コラム

  • 政治家や王などのそばで重要な相談に乗る人物にも使われ、「側近」に近い場面がある

Intimus

意味

  • 男性名詞 腹心ふくしん

例文

Er war der Intimus des Königs.

彼は王の腹心だった。

コアイメージ

特別な信頼で結ばれ、内側の事情まで共有する腹心の位置

ドイツ語での定義

Ein Intimus ist eine Person, der jemand besonders vertraut und mit der er persönliche Dinge teilt.

語源

Intimusは、ラテン語intimus「最も内側の」をもとにした借用語で、心の奥まで近い人を表す語

コラム

  • Intimusは日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、単なる友人でなく特に信頼する相手を指す語

Konfident

意味

  • 男性名詞 腹心ふくしん

例文

Der Minister sprach vertraulich mit seinem Konfidenten.

その大臣は腹心と内密に話した。

コアイメージ

大切な秘密や考えを安心して打ち明けられる、身近で信頼された人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, der man persönliche Geheimnisse anvertraut und mit der man wichtige Angelegenheiten vertraulich bespricht.

語源

Konfidentは、ラテン語confidere「信頼する」に由来する語から生まれた借用語

コラム

  • Konfidentは単なる情報提供者ではなく、秘密を共有する信頼相手を指し、情報を伝える人はInformant

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ