腫れた

ドイツ語
意味
例文
geschwollen
腫れた
Nach dem Stich ist ihre Hand geschwollen.
刺された後、彼女の手は腫れている。
aufgebläht
膨れた
Nach dem Essen war sein Bauch aufgebläht.
食後、彼の腹は張っていた。

geschwollen

意味

例文

Nach dem Stich ist ihre Hand geschwollen.

刺された後、彼女の手は腫れている。

コアイメージ

内側に水分などがたまり、皮膚や体の一部が張ってふくらむ状態

ドイツ語での定義

So verändert, dass ein Körperteil wegen Flüssigkeit, Entzündung oder Verletzung sichtbar dicker ist.

語源

geschwollenは、ふくらむ意味の動詞 schwellen の過去分詞形が形容詞として使われた語

コラム

  • 目や顔にも使え、geschwollene Augenは泣いた後や寝不足の目を表すことがある

aufgebläht

意味

  • 形 膨れたふくれた
  • 形 腫れたはれた
  • 形 冗長なじょうちょうな

例文

Nach dem Essen war sein Bauch aufgebläht.

食後、彼の腹は張っていた。

コアイメージ

空気や圧力で中から押し広げられ、丸く大きくなった状態

ドイツ語での定義

So, dass etwas durch Luft, Gas oder Druck deutlich größer und rund wirkt.

語源

aufgeblähtは、blähen「ふくらませる」にaufが付いたaufblähenの過去分詞で、ふくらんだ結果を表す形

コラム

  • ITでは「aufgeblähte Datei」のように、必要以上に大きいファイルを指すことがある

「腫れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ