職務不能

dienstunfähig

意味

形勤務不能きんむふのう
形兵役不適格へいえきふてきかく
形職務不能しょくむふのう

例文

Wegen seiner Verletzung ist er dienstunfähig.

けがのため、彼は勤務不能だ。

コアイメージ

公的な任務を担う力が失われ、勤務を続けられない状態

ドイツ語での定義

Nicht fähig, die dienstlichen Pflichten weiter auszuüben, meist aufgrund einer gesundheitlichen Einschränkung.

語源

dienstunfähigは、Dienst（任務）にunfähig（力がない）という組み合わせで、任務を担えないことを示す語

コラム

Dienstunfähigは公務員や軍人について使われることが多く、一般の職場で病気やけがのため働けない場合のarbeitsunfähigとは用いる場面が異なる