翼の不自由なはドイツ語で？flügellahmの意味と例文

例文

Der verletzte Vogel war auf einem Auge blind und flügellahm.

その負傷した鳥は片目が見えず、翼も不自由だった。

コアイメージ

翼が傷つくなどして、飛ぶための働きが止まった状態

ドイツ語での定義

Mit einem verletzten oder unbeweglichen Flügel, sodass ein Vogel nicht oder nur schwer fliegen kann; auch im übertragenen Sinn ohne nötige Handlungsfähigkeit

語源

flügellahmは、Flügel「翼」に lahm「動きが悪い」を加えた複合語で、翼の働きが失われた状態を示す語

コラム

lahmは単に足が不自由な場合だけでなく、働きや進みが悪い場合にも使われ、flügellahmにもその比喩が及ぶ