翡翠

ドイツ語
意味
例文
Jadeit
硬玉
Jadeit ist ein seltenes Mineral.
硬玉は珍しい鉱物である。
Eisvogel
かわせみ
Der Eisvogel sitzt am Fluss.
かわせみが川のそばに止まっている。

Jadeit

意味

  • 男性名詞 硬玉こうぎょく
  • 名 翡翠ひすい

例文

Jadeit ist ein seltenes Mineral.

硬玉は珍しい鉱物である。

コアイメージ

地中で育った硬い結晶が、翡翠の鮮やかな色と輝きを担う姿

ドイツ語での定義

Ein seltenes, hartes Mineral aus der Pyroxengruppe, das in verschiedenen Farben vorkommt und besonders als grüner Schmuckstein bekannt ist.

語源

Jadeitは、フランス語jadeïteからドイツ語に入った鉱物名で、語の根はスペイン語piedra de ijada

コラム

  • ドイツ語の「Jade」は、JadeitだけでなくNephritも含む名称なので、鉱物を正確に指すときはJadeitと区別する

Eisvogel

意味

  • 男性名詞 かわせみ
  • 名 翡翠ひすい

例文

Der Eisvogel sitzt am Fluss.

かわせみが川のそばに止まっている。

コアイメージ

水辺の枝から水中へ飛び込み、小魚を捕らえる青く輝く小鳥

ドイツ語での定義

Ein Eisvogel ist ein kleiner, auffällig blau und orange gefärbter Vogel, der an Gewässern lebt und kleine Fische fängt.

語源

Eisvogelは、古高ドイツ語 īsanāro「鉄色の鳥」にさかのぼり、Vogelは鳥を表す。

コラム

  • 日本語の「翡翠」は宝石も指すが、ドイツ語のEisvogelは鳥だけを指し、宝石はJadeと呼ぶ。

「翡翠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ