zusammennähen
意味
- 動 縫い合わせる
例文
Die Schneiderin näht die beiden Stoffteile zusammen.
コアイメージ
離れた布や部分を糸で縫い、ひとつにつなぐ動き
ドイツ語での定義
Zwei oder mehr Teile durch Nähen miteinander verbinden.
語源
zusammennähenは、zusammen（共に）とnähen（縫う）が結びつき、縫って一つにする意味になった語
コラム
- zusammennähenは分離動詞で、現在形ではzusammenが文末に移り、zu不定詞ではzusammenzunähenとなる
vernähen
意味
- 動 縫い合わせる
- 動 縫い閉じる
- 動 縫い込む
例文
Die Schneiderin vernäht die beiden Stoffstücke sorgfältig.
コアイメージ
縫い目を作って、布の端や開いた部分を閉じた状態にする
ドイツ語での定義
Etwas durch Nähen schließen, befestigen oder mit einem anderen Stoffteil verbinden.
語源
vernähenは、動詞nähenに接頭辞ver-を加えた語で、縫ってつなぐ・閉じる意味を持つ
コラム
- 服や手芸の説明に出る「Fäden vernähen」は、糸端を縫い目へ入れて仕上げる作業を指し、布片を縫い合わせる意味に限られない
「縫い合わせる」は英語では
- 「縫い合わせる」 → stitchsew together和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1