緊張感のない

spannungslos

意味

形緊張感のないきんちょうかんのない
形電圧のないでんあつのない
形退屈なたいくつな

例文

Die Atmosphäre im Raum war völlig spannungslos.

部屋の雰囲気にはまったく緊張感がなかった。

コアイメージ

張りつめた力や展開への期待がなく、場面が平らに感じられる状態

ドイツ語での定義

Etwas ist spannungslos, wenn es weder innere Anspannung noch erwartungsvolle oder aufregende Wirkung hervorruft.

語源

spannungslosは、Spannungに「ない」を表すlosが結びつき、電圧や緊張感がない状態を表す

コラム

spannungslosは人の性格よりも、AtmosphäreやHandlungなど、緊張や盛り上がりが生まれる場面について使うことが多い