Fliegentür

意味

  • 女性名詞 網戸あみど

例文

Die Fliegentür hält die Mücken draußen.

網戸が蚊を中に入れない。

コアイメージ

風と光を通しながら、虫の通り道だけを細かな網でふさぐ出入口

ドイツ語での定義

Eine Tür mit einem feinmaschigen Netz, die frische Luft hereinlässt und Fliegen sowie andere Insekten fernhält.

語源

Fliegentürは、Fliege(ハエ)とTür(ドア)を組み合わせた語で、虫を通さないドアを表す成り立ち

コラム

  • 窓の網戸と同じ役目をドアで果たす語で、庭やベランダに出入りしながらハエや蚊を入れない場面に使う

Fliegengitter

意味

  • 中性名詞 網戸あみど

例文

Wir haben ein Fliegengitter am Fenster angebracht.

私たちは窓に網戸を取り付けた。

コアイメージ

人と外気を通す開口部に置かれ、飛ぶ虫だけを細かな目で遮る防護網

ドイツ語での定義

Ein Fliegengitter ist eine feinmaschige Abdeckung für Fenster oder Türen, die fliegende Insekten nicht hindurchlässt.

語源

Fliegengitterは、Fliegeが「ハエ」、Gitterが「格子や網」を表す複合語

コラム

  • Fliegengitterはハエだけでなく蚊なども対象にするため、語名のFliegeを特定の虫だけと考えない点が要点

「網戸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ