継母らしい

stiefmütterlich

意味

形ぞんざいな
形冷淡なれいたんな
形継母らしいままははらしい

例文

Die Region wurde lange stiefmütterlich behandelt.

その地域は長い間ぞんざいに扱われていた。

コアイメージ

本来受けるべき関心や世話を十分に受けず、冷たく扱われる状態

ドイツ語での定義

So behandelt, dass jemand oder etwas nur wenig Aufmerksamkeit, Pflege oder Förderung erhält.

語源

stiefmütterlichは、Stiefmutterを表す語に-lichが付いた形で、継母の扱いをたとえにして不十分な配慮を表す。

コラム

この語は実際の家族関係に限らず、BildungやKulturのような分野への公的な配慮が足りない場合にも使われる。