結集させる

mobilmachen

意味

動動員するどういんする
動結集させるけっしゅうさせる
動奮起させるふんきさせる

例文

Es ist wichtig, dass die Regierung zusätzliche Kräfte mobilmacht.

政府が追加の部隊を動員することが重要だ。

コアイメージ

散らばった人や資源を、目的に向けてすぐ働ける状態に集めること

ドイツ語での定義

Menschen, Kräfte oder Mittel für eine bestimmte Aufgabe sammeln und schnell einsatzbereit machen

語源

mobilmachenは、動けることを表す mobil と、行うことを表す machen の組み合わせで、動員する意味になった

コラム

mobilmachenは軍事だけの語ではなく、報道では「alle Kräfte mobilmachen」のように救助や対策へ総力を集める場面でも使われる