細かい
意味
- 形 細かい
- 形 些細な
- 形 小うるさい
例文
Er ist kleinlich und achtet auf jedes Detail.
彼は細かく、細部まで気にする。
コアイメージ
細かな決まりや欠点に視線が集中し、全体よりも小さな点を優先するイメージ
ドイツ語での定義
Auf kleine, oft unwichtige Unterschiede oder Fehler übermäßig achtend und deshalb wenig großzügig
語源
kleinlichは、kleinと接尾辞lichの組み合わせで、小さな事柄に心を向ける性質を表す語として成り立った
コラム
- 人の性格についてkleinlichと言うと、几帳面というより、他人の小さな間違いまで責める印象が強くなる
「細かい」は英語では
「細かい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1