「筋の入った」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

縦横に走る

Das Land ist von vielen Flüssen durchzogen.

その土地には多くの川が縦横に流れている。

筋の入った

Der Marmor ist fein geadert.

その大理石には細かな筋が入っている。

durchzogen

意味

形縦横に走るじゅうおうにはしる
形満ちたみちた
形筋の入ったすじのはいった

例文

Das Land ist von vielen Flüssen durchzogen.

その土地には多くの川が縦横に流れている。

コアイメージ

全体の内部まで複数の線や要素が入り、まとまりの中に筋として広がる状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass sich etwas durch das Ganze zieht und an vielen Stellen darin erkennbar ist.

語源

durchzogenは、durch「通り抜けて」とziehen「引く・進む」を組み合わせたdurchziehenの過去分詞に由来する形容詞

コラム

durchzogenは、地形や模様だけでなく「von Unruhe durchzogen」のように、目に見えない感情や雰囲気が全体に広がる場合にも使う語

geadert

意味

形筋の入ったすじのはいった
形脈のあるみゃくのある
形縞模様のあるしまもようのある

例文

Der Marmor ist fein geadert.

その大理石には細かな筋が入っている。

コアイメージ

内部を細い筋が走り、血管のような模様が見える状態

ドイツ語での定義

Von sichtbaren, meist unregelmäßigen Linien oder Streifen durchzogen, die an Adern erinnern.

語源

geadertは、動詞 adern の過去分詞で、Aderのような筋が通った状態を表す。

コラム

石材の説明で「geadert」とあれば、色の違う筋が石の内部を走る模様を指し、平行な縞とは限らない。