突然入る

hineinplatzen

意味

動ずかずか入るずかずかはいる
動突然入るとつぜんはいる
動押しかけるおしかける

例文

Er platzte ohne anzuklopfen hinein.

彼はノックもせずにずかずか入ってきた。

コアイメージ

相手の準備や都合を待たず、内側へ一気に入り込む動き

ドイツ語での定義

Ohne anzuklopfen oder zu warten plötzlich in einen Raum oder in eine Situation kommen

語源

hineinplatzenは、hinein「中へ」にplatzen「突然現れるように動く」が加わった複合語

コラム

hineinplatzenは物理的な入室だけでなく、他人の会話や予定に突然入り込む場合にも使う。