Kontraindikation
意味
- 女性名詞 禁忌
例文
Eine Kontraindikation für dieses Medikament ist eine schwere Lebererkrankung.
この薬の禁忌は重い肝疾患です。
コアイメージ
医療行為に進む前に、危険を知らせて立ち止まらせる条件
ドイツ語での定義
Ein Grund, aus dem ein Medikament, eine Untersuchung oder eine Behandlung bei einer Person nicht durchgeführt werden darf oder sollte.
語源
Kontraindikationは、反対を表すラテン語contraと、指し示すことを表すindicatioが結びついた医学用語
コラム
- この語は病名そのものではなく、薬・検査・手術などを避ける判断につながる患者の状態や事情を指す語
Gegenanzeige
意味
- 女性名詞 禁忌
例文
Eine Gegenanzeige für dieses Medikament ist eine schwere Lebererkrankung.
この薬の禁忌は重い肝疾患である。
コアイメージ
治療による危険が利益を上回るため、その方法を選べない状態
ドイツ語での定義
Eine Gegenanzeige ist ein gesundheitlicher Zustand oder eine andere Bedingung, die gegen eine bestimmte Behandlung spricht.
語源
Gegenanzeigeは、gegenの「反対」とAnzeigeの「指し示すこと」から成り、治療を避ける条件を示す語
コラム
- 医療文では「Eine Gegenanzeige für ... ist ...」の形が多く、薬だけでなく検査や処置にも使われる表現
「禁忌」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1