神から与えられた

gottgegeben

意味

形神から与えられたかみからあたえられた
形神授のしんじゅの
形天賦のてんぷの

例文

Viele Menschen halten ihre Begabung für gottgegeben.

多くの人は自分の才能を神から与えられたものだと考えている。

コアイメージ

人の手で作ったのではなく、神の意思によって最初から定められているものというイメージ

ドイツ語での定義

Als gottgegeben bezeichnet man etwas, das nach religiöser Vorstellung von Gott stammt, zum Beispiel eine Begabung oder ein Recht.

語源

gottgegebenは、Gottとgegebenの結合語で、神が何かを与えたという考えを一語で表す形容詞

コラム

gottgegebenは「gottgegebenes Recht」のようにRechtと結びつくと、権利を人が決めた制度ではなく、疑う余地のないものとして示す表現になる