直面する

ドイツ語
意味
例文
gegenübersehen
直面する
Viele sehen sich großen Problemen gegenüber.
多くの人が大きな問題に直面している。
gegenübertreten
対峙する
Er muss seinem Gegner ruhig gegenübertreten.
彼は相手に落ち着いて対峙しなければならない。

gegenübersehen

意味

  • 動 直面するちょくめんする
  • 動 対面するたいめんする

例文

Viele sehen sich großen Problemen gegenüber.

多くの人が大きな問題に直面している。

コアイメージ

目の前に問題や困難が立ちはだかり、それと向き合わざるを得ない状態

ドイツ語での定義

Mit einem Problem oder einer schwierigen Situation konfrontiert sein

語源

gegenübersehenは、gegenüberとsehenが結びつき、何かを目の前に見ることから直面する意味になった語

コラム

  • 「sich einer Sache gegenübersehen」では対象が与格になり、問題などに直面している状態を表す

gegenübertreten

意味

  • 動 対峙するたいじする
  • 動 直面するちょくめんする

例文

Er muss seinem Gegner ruhig gegenübertreten.

彼は相手に落ち着いて対峙しなければならない。

コアイメージ

向かいに一歩出て、相手や問題と正面から向き合う場面

ドイツ語での定義

Einer Person oder einer schwierigen Situation direkt entgegentreten und sich ihr stellen.

語源

gegenübertretenは、gegenüberの「向かいに」とtretenの「足を踏み出す」が結びついた複合動詞

コラム

  • gegenübertretenは、相手を表す名詞を三格に置く動詞で、seinem Gegnerのように所有冠詞も三格へ変化する

「直面する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ