目に余る

himmelschreiend

意味

  • 形 目に余るめにあまる
  • 形 法外なほうがいな
  • 形 言語道断なごんごどうだんな

例文

Diese himmelschreiende Ungerechtigkeit darf nicht bleiben.

この目に余る不正を放置してはならない。

コアイメージ

空に向かって叫びたくなるほど、見過ごせない不当さが強く目立つ状態

ドイツ語での定義

so auffällig ungerecht oder empörend, dass man es nicht hinnehmen kann

語源

himmelschreiendは、Himmelとschreiendから成り、空へ届くほど叫び声を上げる様子から、見過ごせない不当さを表す形容詞になった語

コラム

  • 強い非難を表す語で、特に「himmelschreiende Ungerechtigkeit」のように不正や格差への怒りを述べるときに使われる

「目に余る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ