盗み去る

ドイツ語
意味
例文
wegstehlen
盗み去る
Jemand hat mein Fahrrad weggestohlen.
誰かが私の自転車を盗み去った。
fortstehlen
盗み去る
Der Dieb hat das Fahrrad fortgestohlen.
泥棒は自転車を盗み去った。

wegstehlen

意味

例文

Jemand hat mein Fahrrad weggestohlen.

誰かが私の自転車を盗み去った。

コアイメージ

人の手元にある物を、こっそり別の場所へ移す行為

ドイツ語での定義

etwas heimlich stehlen und von seinem bisherigen Ort wegbringen

語源

wegstehlenは、離れることを表すwegと、盗むことを表すstehlenからできた複合動詞

コラム

  • この語は「jemandem etwas wegstehlen」の形で、盗まれる物を4格、被害を受ける人を3格で表す用法

fortstehlen

意味

  • 動 盗み去るぬすみさる
  • 動 こっそり立ち去るこっそりたちさる

例文

Der Dieb hat das Fahrrad fortgestohlen.

泥棒は自転車を盗み去った。

コアイメージ

物を盗むことと、その場から運び出すことが一続きになる動き

ドイツ語での定義

etwas stehlen und es heimlich von seinem bisherigen Ort wegbringen

語源

fortstehlenは、移動を表すfortと「盗む」を表すstehlenから成り、盗んだ物を離れた場所へ持っていく語

コラム

  • 他動詞のfortstehlenは物を持ち去る意味になり、再帰形のsich fortstehlenは人がこっそり立ち去る意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ