「発熱発作」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Fieberschub dauerte die ganze Nacht.

発熱発作は一晩中続いた。

Nach dem Fieberanfall schlief das Kind ruhig.

発熱発作の後、その子は静かに眠った。

例文

Der Fieberschub dauerte die ganze Nacht.

発熱発作は一晩中続いた。

コアイメージ

体の熱が急に押し上がり、その高まりが一つのまとまりになる

ドイツ語での定義

Eine kurze Phase mit einem plötzlichen Anstieg der Körpertemperatur und stärkerem Fieber.

語源

Fieberschubは、Fieber（発熱）にSchub（急に進む勢い）が結びついた語で、発熱の急な高まりを表す

コラム

「Schub」は病名や原因を示さないため、この語を見ても感染症などの診断まではできず、熱の動きだけが分かる

例文

Nach dem Fieberanfall schlief das Kind ruhig.

発熱発作の後、その子は静かに眠った。

コアイメージ

熱が急に高まり、ひとまとまりの発作として現れる状態

ドイツ語での定義

Ein plötzlich einsetzender Anfall, bei dem die Körpertemperatur stark ansteigt und einige Zeit erhöht bleibt.

語源

Fieberanfallは、FieberとAnfallから成る複合語で、高熱の発作を表す語

コラム

Fieberanfallは発熱の急な発作全般を指し、けいれんを伴う熱発作にはFieberkrampfが使われる