略式の

salopp

意味

形くだけた
形ぞんざいな
形略式のりゃくしきの

例文

Er trägt heute eine saloppe Jacke.

彼はきょう、くだけたジャケットを着ている。

コアイメージ

きちんと整えすぎず、気軽さが前面に出る状態

ドイツ語での定義

Locker und ungezwungen statt förmlich, vor allem bei einer Ausdrucksweise, Kleidung oder Haltung.

語源

saloppは、フランス語 salope と関係する借用語で、今のドイツ語ではくだけた表現を示す形容詞

コラム

服装にも言葉にも使えるsaloppは、親しい場では自然だが、公式な場では避けられることが多い

「略式の」は英語では

「略式の」 → informal unceremonial 和英辞典で見る