界隈

ドイツ語
意味
例文
Stadtviertel
地区
In diesem Stadtviertel gibt es viele kleine Cafés.
この地区には小さなカフェがたくさんある。
Kietz
界隈
In diesem Kietz gibt es viele kleine Cafés.
この界隈には小さなカフェがたくさんある。

Stadtviertel

意味

  • 中性名詞 地区ちく
  • 名 市区しく
  • 名 界隈かいわい

例文

In diesem Stadtviertel gibt es viele kleine Cafés.

この地区には小さなカフェがたくさんある。

コアイメージ

都市を形づくる、暮らしのまとまりとしての一地区のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Stadtviertel ist ein Teil einer Stadt, der als eigene Gegend mit Wohnungen, Geschäften oder anderen Einrichtungen wahrgenommen wird.

語源

Stadtviertelは、Stadtの「都市」とViertelの「区域」が合わさり、都市の中の区切られた一帯を表す複合語

コラム

  • Stadtviertelは行政上の正式な区分に限らず、住民が地域のまとまりとして呼ぶ一帯にも使われる

Kietz

意味

  • 男性名詞 界隈かいわい
  • 名 地区ちく
  • 名 集落しゅうらく

例文

In diesem Kietz gibt es viele kleine Cafés.

この界隈には小さなカフェがたくさんある。

コアイメージ

大きな町の中心から少し離れた場所で、住民の生活がまとまる小さな界隈

ドイツ語での定義

Ein Kietz ist ein kleines Viertel oder eine Siedlung, die meist am Rand einer Stadt oder nahe einer Burg liegt.

語源

Kietzは、中低ドイツ語のkiet(e)「小屋」に由来するとされ、さらにスラブ語にさかのぼる可能性はあるが確定していない

コラム

  • 現代の都市の「界隈」にはKiezの綴りがよく使われ、Kietzは歴史的な集落や地名に残る綴り

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ