Reißzwecke
意味
- 女性名詞 画びょう
- 名 押しピン
例文
Ich befestigte das Bild mit einer Reißzwecke an der Wand.
私は画びょうで壁に絵を留めた。
コアイメージ
平らで広い頭を押し込むと、鋭い先端が紙を壁や板に留める道具
ドイツ語での定義
Ein kleiner Gegenstand aus Metall mit einem breiten Kopf und einer scharfen Spitze, der Papier an einer Wand oder einem Brett festhält.
語源
Reißzweckeは、reißenに由来するReiß-と小さな釘を意味するZweckeから成り、取り付けた後に引き抜ける釘を表す複合語
コラム
- ReißzweckeのZweckeは「目的」を表すZweckとは別の語で、小さな釘を指す名詞としてこの複合語に残る用法
Heftzwecke
意味
- 女性名詞 画びょう
例文
コアイメージ
紙の上から広い頭を押さえ、一本の短い金属の先で面に留める道具
ドイツ語での定義
Kleines Befestigungsmittel aus Metall mit einer scharfen Spitze und einem breiten Kopf zum Anbringen von Papier an einer Unterlage.
語源
Heftzweckeは、留める意味のheftenと、留め釘を意味するZweckeが結びついた複合語
コラム
- Heftzweckeは、画びょうを外したあとに紙へ小さな穴が残るため、重要な書類を長期保存する方法には向かない道具
Reißnagel
意味
- 男性名詞 画びょう
例文
コアイメージ
押しやすい頭を持ち、紙を壁や掲示面に仮留めする小型の留め具
ドイツ語での定義
Ein kleiner Nagel mit einem großen Kopf, mit dem man Papier oder ähnliche leichte Dinge an einer ebenen Fläche befestigt.
語源
Reißnagelは、Reiß-とNagel（くぎ）から成る複合語で、前半が付いたNagelという構造から、紙を留める道具の名称になった
コラム
- Reißnagelを「引き裂くくぎ」と直訳して用途を推測せず、ドイツ語では文房具名として定着した語として捉える
「画びょう」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1