Freifrau

意味

  • 女性名詞 男爵夫人だんしゃくふじん
  • 名 女男爵じょだんしゃく

例文

Die Freifrau begrüßte ihre Gäste.

その男爵夫人は客人たちにあいさつした。

コアイメージ

男爵に相当する貴族の男性に結びつく女性の称号として、身分を示すイメージ

ドイツ語での定義

Ehefrau eines Freiherrn, die den entsprechenden Adelstitel trägt

語源

Freifrauは、freiとFrauから成り、Freiherrに結びつく女性を表す複合語

コラム

  • ドイツの貴族称号では、Freiherrの妻がFreifrau、未婚の娘がFreiinと呼ばれる区別

Baroness

意味

  • 女性名詞 男爵夫人だんしゃくふじん
  • 名 女男爵じょだんしゃく

例文

Die Baroness begrüßte die Gäste.

その男爵夫人は客たちにあいさつした。

コアイメージ

男爵という身分に関わる女性をひとまとまりに捉える呼び名

ドイツ語での定義

Als Baroness bezeichnet man eine Frau mit dem Rang eines Barons oder die Ehefrau eines Barons.

語源

Baronessは、英語 baroness を取り入れた語で、baronと女性を表す -essから成る

コラム

  • Baronessは英語と同じつづりだが、ドイツ語では女性名詞として扱われ、「die Baroness」となる

Baronin

意味

  • 女性名詞 男爵夫人だんしゃくふじん
  • 名 女男爵じょだんしゃく

例文

Die Baronin begrüßte die Gäste.

男爵夫人は客たちにあいさつした。

コアイメージ

貴族の爵位である男爵に対応する女性の立場

ドイツ語での定義

Eine Baronin ist eine Frau, die selbst den Rang einer Baronin hat oder mit einem Baron verheiratet ist.

語源

Baroninは、Baronの女性形として作られた語で、女性の男爵または男爵の妻を指す形になった

コラム

  • Baroninは現代の日常生活より、貴族を扱う歴史資料や物語で人物の身分を示す語として見かけやすい

「男爵夫人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ