「産婦」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Wöchnerin braucht viel Ruhe.

産婦には十分な休養が必要だ。

Die Hebamme betreute die Gebärerin während der Geburt.

助産師は出産中の産婦に付き添った。

例文

Die Wöchnerin braucht viel Ruhe.

産婦には十分な休養が必要だ。

コアイメージ

出産直後の女性が、回復と赤ちゃんの世話に向き合う時期

ドイツ語での定義

Eine Frau in der ersten Zeit nach der Geburt ihres Kindes, in der sie sich körperlich erholt.

語源

Wöchnerinは、産後の期間を表すWochenbettに関わるWöchnerの女性形で、語尾-inが女性を示す

コラム

医療の場ではWöchnerinが産後の経過を示す呼び方になり、妊娠中の女性や出産中の女性とは区別される

例文

Die Hebamme betreute die Gebärerin während der Geburt.

助産師は出産中の産婦に付き添った。

コアイメージ

子どもを産む人として見た女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die ein Kind gebärt.

語源

Gebärerinは、動詞gebärenから作られた女性名詞で、-erinが女性の行為者を表している。

コラム

Gebärerinは、出産する人を指すため、妊娠中の女性全般ではなく、実際に子どもを産む場面の女性を表す語。