überwuchern

意味

  • 動 覆い尽くすおおいつくす
  • 動 生い茂るおいしげる
  • 動 はびこる

例文

Das Unkraut überwuchert den alten Zaun.

雑草が古い柵を覆い尽くしている。

コアイメージ

植物などが勢いよく広がり、物や場所の表面をすき間なく覆う動き

ドイツ語での定義

Etwas überwuchert einen Ort oder Gegenstand, wenn es dort so stark wächst, dass es ihn fast ganz bedeckt.

語源

überwuchernは、über(上・越えて)とwuchern(激しく茂る)から成り、植物が上から広がって覆う動きを表す語

コラム

  • 廃屋や古い線路が草に覆われる場面では、植物の広がる勢いまで伝えるüberwuchernがよく使われる

verwildern

意味

  • 動 野生化するやせいかする
  • 動 荒れるあれる
  • 動 生い茂るおいしげる

例文

Einige Pflanzen verwildern schnell.

いくつかの植物はすぐに野生化する。

コアイメージ

整えられていた場所や植物が、管理を離れて自然な姿に戻る動き

ドイツ語での定義

in einen wilden, nicht mehr gepflegten Zustand geraten

語源

verwildernは、wildをもとに作られた動詞で、接頭辞ver-が付いて、野生の状態へ変化することを表す語。

コラム

  • 「verwilderte Gärten」は、植物が自然に広がった庭を表し、単に草が少し伸びた庭には普通使わない表現。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ