「瓶ケース」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das Tragerl steht neben der Tür.

瓶ケースはドアの隣に置いてある。

Der Harass steht neben dem Kühlschrank.

瓶ケースが冷蔵庫の横にある。

例文

Das Tragerl steht neben der Tür.

瓶ケースはドアの隣に置いてある。

コアイメージ

瓶を何本も並べて支え、まとめて持ち運ぶための枠や箱

ドイツ語での定義

Ein Tragerl ist eine Kiste oder ein Rahmen für mehrere Flaschen, die man zusammen tragen kann.

語源

Tragerlは、運ぶ人や物を表すTrägerをもとに、オーストリア方言の縮小語尾-erlが付いた語

コラム

Tragerlは特にオーストリアの口語で使われ、標準語のKisteより地域色の強い語

例文

Der Harass steht neben dem Kühlschrank.

瓶ケースが冷蔵庫の横にある。

コアイメージ

複数の瓶を立ててまとめ、運んだり保管したりする箱

ドイツ語での定義

Ein Harass ist eine Kiste, in der mehrere Flaschen aufbewahrt oder transportiert werden.

語源

Harassは、フランス語のharasse（箱）を取り入れた借用語

コラム

英語のharassは「悩ませる」という動詞だが、ドイツ語のHarassは瓶を入れる名詞