「理想の男性」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

理想の男性

Für sie ist er der Traummann.

彼女にとって、彼は理想の男性だ。

理想の男性

Für sie ist er der perfekte Traumprinz.

彼女にとって彼は理想の男性だ。

例文

Für sie ist er der Traummann.

彼女にとって、彼は理想の男性だ。

コアイメージ

現実の一人の男性に、夢のような理想像が重なるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Traummann ist ein Mann, den jemand als besonders passenden oder idealen Partner betrachtet.

語源

Traummannは、Traum「夢」とMann「男性」から成る複合語で、夢に描く男性という意味から理想の男性を表す語

コラム

Traummannは必ずしも夫を指さず、恋人や将来の相手に望む理想像にも使われる

例文

Für sie ist er der perfekte Traumprinz.

彼女にとって彼は理想の男性だ。

コアイメージ

多くの人が思い描く、魅力と理想を一身に集めた男性のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Traumprinz ist ein Mann, der in den Augen einer Person alle wichtigen Eigenschaften eines idealen Partners besitzt.

語源

Traumprinzは、Traumが夢、Prinzが王子を表す複合語で、夢に見るような王子という比喩から理想の男性を指すようになった

コラム

Traumprinzは本物の王族を表す身分名ではなく、恋愛の相手をおとぎ話のように表す呼び名で、現実との落差をこめることもある