玄関マット

ドイツ語
意味
例文
Fußmatte
玄関マット
Die Fußmatte liegt vor der Tür.
玄関マットがドアの前に敷いてある。
Fußabstreifer
玄関マット
Bitte wischen Sie Ihre Schuhe am Fußabstreifer ab.
玄関マットで靴を拭いてください。
Türmatte
玄関マット
Die Türmatte ist nass.
玄関マットがぬれている。

Fußmatte

意味

  • 女性名詞 玄関マットげんかんマット

例文

Die Fußmatte liegt vor der Tür.

玄関マットがドアの前に敷いてある。

コアイメージ

外から入る人の靴底を受け止め、入口で汚れを止めるための敷物

ドイツ語での定義

Eine Fußmatte ist eine Matte an einer Tür, auf der man vor dem Eintreten den Schmutz von den Schuhen abstreift.

語源

Fußmatteは、Fuß「足」にMatte「敷物」が続く複合語で、足で踏む敷物を指す

コラム

  • 例文の「vor der Tür」は必ずしも屋外を指さず、ドアのすぐ前という位置を表すため、Fußmatteは玄関の内側にも置ける

Fußabstreifer

意味

  • 男性名詞 玄関マットげんかんマット

例文

Bitte wischen Sie Ihre Schuhe am Fußabstreifer ab.

玄関マットで靴を拭いてください。

コアイメージ

入口で靴底をこすり、外から持ち込む泥や水分を受け止める敷物

ドイツ語での定義

Eine Matte am Eingang, an der man Schmutz und Feuchtigkeit von den Schuhsohlen abstreift.

語源

Fußabstreiferは、Fuß「足」とAbstreifer「汚れなどを取り除く物」から成る複合語

コラム

  • Fußは「足」だが、この語でこするのは普通は裸足ではなく靴底で、玄関で靴を脱がない場面にも使う

Türmatte

意味

  • 女性名詞 玄関マットげんかんマット

例文

Die Türmatte ist nass.

玄関マットがぬれている。

コアイメージ

出入り口の境目で、靴の汚れや水を受け止める敷物

ドイツ語での定義

Eine Türmatte ist eine Matte, die vor einer Tür liegt und Schmutz oder Wasser von Schuhen aufnimmt.

語源

Türmatteは、Tür「ドア」とMatte「敷物」から成る複合語で、ドアの前に置く敷物を表す

コラム

  • Türmatteは置かれる場所に焦点があり、足をぬぐう機能に焦点を置くFußmatteと意味が重なりつつも同じではない

「玄関マット」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ