狩猟の作法にかなったはドイツ語で？waidmännischの意味と例文

例文

Ein waidmännischer Jäger achtet auf das Wild.

狩猟の作法にかなった猟師は獲物に配慮する。

コアイメージ

狩猟者が獲物と自然に向き合う際の、技術と礼儀を守った姿勢

ドイツ語での定義

Etwas ist waidmännisch, wenn es den überlieferten Regeln und der besonderen Verantwortung der Jäger bei der Jagd entspricht.

語源

waidmännischは、狩猟を表す古い語WaidとMannを組み合わせたWaidmannに、性質を表す-ischが付いた形

コラム

狩猟の記事でwaidmännischを見たら、単に「狩りが上手」という意味ではなく、狩猟者として守るべき作法まで含む評価と読む。