狂喜

Verzückung

意味

女性名詞恍惚こうこつ
名狂喜きょうき
名有頂天うちょうてん

例文

Bei der Musik geriet sie in Verzückung.

その音楽を聴いて、彼女は恍惚状態になった。

コアイメージ

強い喜びや感動に包まれ、自分を忘れている心の状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand außergewöhnlich starker Freude, Begeisterung oder Ergriffenheit, bei dem man fast alles um sich herum vergisst.

語源

Verzückungは、動詞verzückenの名詞形で、もとは人を別の状態へ連れ去る意味から、恍惚の状態を表す名詞になった

コラム

Verzückungは、Freudeより感情の振れ幅が大きく、Begeisterungよりも我を忘れる感じを含むため、強い感動を描く場面で選ばれる語