「状況証拠」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Das Gericht stützte sein Urteil auf einen Indizienbeweis.

裁判所は一つの状況証拠に基づいて判決を下した。

コアイメージ

直接見えない事実を、周囲に残った手がかりの積み重ねから確かめる証拠

ドイツ語での定義

Ein Indizienbeweis ist eine Beweisführung, bei der ein Sachverhalt anhand von Indizien erschlossen wird.

語源

Indizienbeweisは、Indizien（状況を示す手がかり）とBeweis（証明）が組み合わさった複合語

コラム

日本語の「状況証拠」は弱い証拠という意味ではなく、ドイツ語のIndizienbeweisも証拠の強さではなく事実へのたどり着き方に注目した呼び名

「状況証拠」は英語では

「状況証拠」 → circumstantial evidence 和英辞典で見る